¿Qué significa Nankurunaisa?

Quizá hayas oído en alguna ocasión la palabra Nankurunaisa, ¿qué significa?

El significado actual

El significado actual que se da a la palabra Nankurunaisa es : “Todo saldrá bien; todo se arreglará de una forma u otra.”

Pero ¿cuál es su origen de la palabra Nankurunaisa?

La palabra Nankurunaisa tiene su origen en el dialecto japonés que se habla en la isla de Okinawa. Es la unión de tres palabras:
De なんくる nankuru “de alguna manera, de un modo u otro”; la forma nominal del verbo ないん【為いん】 nain “llegar a ser; resultar en; alcanzar”; y la partícula enfática さ sa.

La traducción errónea

La expresión recibe a veces incorrectamente el kanji 【難来る無いさ】 y se traduce como “las dificultades no llegarán”. Esta ortografía y traducción son erróneas.

Además esa traducción errónea contiene una filosofía totalmente diferente a la real. No se trata de que no haya dificultades, sino de que las dificultades que inevitablemente habrá serán superadas.

Un mantra

Inicialmente como hemos visto, Nankurunaisa era una frase formada por varias palabras. En japonés tradicionalmente se asociaba a esa frase el significado siguiente:

“Nunca olvides quién eres; vive hoy por el bien de mañana y jamás te olvides de sonreír. El próximo día, pase lo que pase hoy, el sol te recibirá con una gran sonrisa, así que tú haz lo mismo”.

Pero para reflexionar con mayor facilidad sobre ella se concentró en el significado más moderno de “Todo se arreglará de una manera u otra”.

Así forma un mantra que se puede repetir en momentos de complicación y que nos recuerda que las dificultades no son permanentes.

Al final todo saldrá bien

El equivalente occidental a la palabra Nankurunaisa podría ser la frase atribuida a John Lenon.

Al final, todo saldrá bien. Si no está todavía bien, es que no es el final. 

Un fuerte rayo de esperanza en la oscuridad

Todos pasamos momentos muy complicados. Y cuando los atravesamos, a veces perdemos la esperanza y creemos que todo será siempre malo. Por eso conviene usar algún principio o frase que nos recuerde que eso no es así, y que como decía Winston Churchill si estás atravesando un infierno, sigue caminando. Al final todos los problemas terminan por solucionarse o como mínimo, por importar mucho menos de lo que importan ahora.